msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Juan Diego Gutiérrez Gallardo <enreas@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Tu comentario est&aacute; pendiente de moderaci&oacute;n.</span>\n"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: single.php:27
msgid " and tagged "
msgstr " y etiquetada como "

#: search.php:19
#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: attachment.php:32
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Deja tus comentarios\">Deja tus comentarios</a> o un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de trackback de tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Conectado como <a href=\"%1$s\" title=\"Conectado como %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Cerrar sesi&oacute;n\">&iquest;Cerrar sesi&oacute;n?</a></span>"

#: search.php:11
#: search.php:39
#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Entradas anteriores"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetado como "

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> comentarios"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> trackbacks"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> comentario"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Un</span> trackback"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Todos los comentarios"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Todas las entradas"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Tambi&eacute;n publicado en %s"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Tambi&eacute;n etiquetado como"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos podido encontrar lo que ped&iacute;s. Intenta realizar una b&uacute;squeda."

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivo por categor&iacute;as"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivo por meses"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archivo del autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del blog"

#: attachment.php:38
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "No se permiten ni comentarios ni trackbacks."

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s el %2$s a las %3$s"

#: search.php:25
#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivo por categor&iacute;as:"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Deja tus comentarios"

#: search.php:32
#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: search.php:32
#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: search.php:32
#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentarios (1)"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Comentarios por RSS"

#: attachment.php:34
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Aunque no puedes dejar tus comentarios, s&iacute; que puedes dejar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de trackback de tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo por d&iacute;as: <span>%s</span>"

#: search.php:31
#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:40
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo por meses: <span>%s</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: search.php:12
#: search.php:40
#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Entradas posteriores <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "No se encuentra"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encuentra nada"

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;ginas"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: page.php:12
#: single.php:17
msgid "Pages: "
msgstr "P&aacute;ginas: "

#: search.php:18
#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Deja tus comentarios"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Enviado el %1$s a las %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a este comentario\">Enlace permanente</a>"

#: search.php:27
#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Entradas por RSS"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "Enlaces RSS"

#: search.php:21
#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Leer m&aacute;s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Los campos obligatorios est&aacute;n marcados con un <span class=\"required\">*</span>"

#: footer.php:4
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: footer.php:4
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox para WordPress"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultado de buscar:"

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Saltar directamente al contenido"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos podido encontrar nada por esos t&eacute;rminos. Int&eacute;ntalo de nuevo con otros."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivo por etiquetas:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Etiquetado como "

#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, publicada el <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>, archivada dentro de %6$s y etiquetada como %7$s. A&ntilde;ade el <a href=\"%8$s\" title=\"Enlace permanente a %9$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a> a tus marcadores. Mantente al d&iacute;a gracias a los <a href=\"%10$s\" title=\"Comentarios por RSS de %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">comentarios por RSS de esta entrada</a>."

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, publicada el <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>, archivada dentro de %6$s%7$s. A&ntilde;ade el <a href=\"%8$s\" title=\"Enlace permanente a %9$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a> a tus marcadores. Mantente al d&iacute;a gracias a los <a href=\"%10$s\" title=\"Comentarios por RSS de %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">comentarios por RSS de esta entrada</a>."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada est&aacute; protegida por contrase&ntilde;a. Introduce la tuya para leer los comentarios."

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: attachment.php:36
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Aunque no se permite el env&iacute;o de trackbacks, s&iacute; que puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Deja tus comentarios\">dejar tus comentarios</a>."

#: search.php:25
#: archive.php:35
#: attachment.php:20
#: category.php:24
#: index.php:21
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: footer.php:2
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo por a&ntilde;os: <span>%s</span>"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes <a href=\"%s\" title=\"Iniciar sesi&oacute;n\">identificarte</a> para poder dejar tus comentarios."

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "<em>Nunca<em> haremos p&uacute;blica ni compartiremos tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico."

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tu trackback est&aacute; pendiente de moderaci&oacute;n.</span>\\n"